Revista Veja muda título de reportagem para agradar mulher de Moro
Foto: Sérgio Lima/Poder 360
A revista Veja alterou título de reportagem que trata sobre uma declaração de Rosangela Wolff Moro depois de a advogada criticar o veículo por referir-se a ela como “mulher” pré-candidato à Presidência Sergio Moro (Podemos).
Antes, o título da reportagem era: “Mulher de Moro sai em defesa do marido: ‘Incomoda o sistema’”. Agora, mudou para: “Rosângela Moro sai em defesa do marido: ‘Incomoda o sistema’”.
A reportagem é sobre uma declaração de Rosangela em defesa de Moro, que é alvo de investigação do TCU (Tribunal de Contas da União). Na 6ª feira (5.fev), o Ministério Público junto ao TCU pediu a indisponibilidade dos bens do ex-juiz como medida cautelar para auxiliar em apuração sobre suposta sonegação de impostos.
Segundo Rosangela, ela e Moro são unidos “por laços de amor e respeito”, mas são duas pessoas.
“Isso entristece. Cuidamos da casa, dos filhos, trabalhamos, pagamos boletos e tenho que ler isso? Meu nome: Rosangela Wolff Moro, casada -com muito orgulho- com Sergio, mas somos 2, unidos por laços de amor e respeito, mas somos 2. Nem ele me apresenta assim”, disse.
“Precisamos nos posicionar! Somos competentes e valentes”, completou.
Uma usuária ainda comentou: “A mesma mídia que fala dos direitos das mulheres e blá blá blá, nos tratam como propriedades dos homens… Até quando o jornalismo vai se contradizer nesse país? É o famoso: teoria X prática”.
Rosangela respondeu: “E temos muitas jornalistas mais eficientes”.
Na biografia de seu perfil no Instagram, onde tem 213 mil seguidores, Rosangela indica: “casada com Sergio Moro, mãe, advogada”.
A língua portuguesa tem 2 termos mais comuns para designar a mulher em um casamento: esposa e mulher.
Pode-se usar também o substantivo “cônjuge”, mas essa não é uma palavra popular no Brasil. Até a pronúncia é difícil para algumas pessoas. Ganhou notoriedade uma fala de Sergio Moro em abril de 2019, quando ele cometeu um erro e disse “conje” ao se referir a um dos integrantes de um casal (quando queria possivelmente falar “cônjuge”).
No caso de esposa e esposo, trata-se de termos que vêm do latim. “Esposar”, segundo o “Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa” (Editora Objetiva, 2001), tem entre outros o significado de “responder por alguém, ficar fiador, prometer, obrigar-se a”. Em inglês existe o termo “sponsor”, cuja tradução mais comum é patrocinador.
“Sponsio” e “sponsionis” (de onde vem esposar), segundo o “Dicionário Escolar Latino-Português” (organizado por Ernesto Faria e publicado em 1967), tem como significado principal “promessa solene, compromisso, garantia, fiança”. Já “sponsun” quer dizer “coisa prometida, promessa”. E “Sponsus” é “noivo, pretendente” e “promessa, esponsais”.
“Esposo” e “esposa”, portanto, derivam de “esposar”. Além do significado mais corriqueiro de ser o integrante de um casal, essas duas palavras (no masculino e no feminino) carregam também uma carga de significado menos nobre, que é o de alguém que está prometido ao outro, no sentido obrigatório.
Uma opção mais neutra para se referir à integrante feminina de um casal costumava ser mulher. Em tempos recentes, a expressão “minha mulher” e “mulher de fulano” passou a ser considerada ofensiva por algumas pessoas, sobretudo por causa da utilização do pronome possessivo “minha” –o que conferiria uma suposta propriedade de um sobre o outro num casamento.
É errado, entretanto, esse entendimento sobre o pronome “minha” (que também é usado para o homem, em “meu marido”). Ocorre que embora o nome do pronome seja “possessivo”, não se trata sempre de uma referência à posse de algo. Por exemplo, em português é comum dizer “meu pai”, “minha mãe”, “minha irmã”, “meu irmão” ou “meu tio” e ninguém está querendo dizer, literalmente, que é dono do pai, mãe, irmã, irmão ou tio.
Possivelmente, a reclamação de Rosangela Moro se dá por causa de 3 motivos:
1) porque os termos “esposa” ou “mulher” (este o utilizado pela revisa Veja) sejam de fato pouco precisos. Infelizmente, não existe a versão feminina para “marido”. Não existe a palavra “marida”. No “Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa”, o feminino de marido é mulher.
2) a segunda possível razão da reclamação de Rosangela Moro decorre talvez do entendimento sobre uma suposta situação demeritória ao ter sido chamada de “mulher de Moro”, como se estivesse subordinada ao marido ou fosse propriedade dele. Na essência, entretanto, o que se pretende informar é apenas que ela é casada com o ex-juiz da Lava Jato –usando “mulher”, a palavra disponível e dicionarizada mais neutra da língua portuguesa para essas situações.
3) o terceiro motivo para Rosangela para questionar a revista “Veja” pode ser pelo fato de ser sempre relacionada ao seu marido, reduzindo sua importância como profissional (advogada que é). Essa é uma discussão relevante, pois de fato é demeritório alguém sempre ser mencionado como “mulher de fulano” ou “marido de sicrana”. Denis Thatcher (1915-2003) apareceu por décadas na mídia como o “marido de Margaret Thatcher (1925-2013)”. Do ponto de vista jornalístico é muito difícil ignorar que o marido de Rosangela é um ponto de referência público. Ele é pré-candidato a presidente, foi ministro da Justiça e é o ex-juiz federal que comandou a Lava Jato, operação que provocou uma perda de mais de 200 mil empregos nas empresas investigadas. A revista “Veja” erraria se falasse apenas sobre Rosangela sem mencionar seu marido.
Em inglês há 2 termos mais neutros para o homem e a mulher que formam um casal: “husband” e “wife”. Mas mesmo em países anglo-saxônicos a expressão “husband and wife” também vem sendo gradativamente substituída por “partners” (parceiros). Em português, entretanto, “parceiros” não é uma palavra que possa ser facilmente entendida quando alguém pretende se referir aos integrantes de um casal.
Há outra expressão em português que tem sido usada ocasionalmente: “companheiro” ou “companheira”. Ocorre que esse termo também embute uma série de significados para além de duas pessoas que formam um casal ou uma união estável. Para citar uma das acepções diferente: ativistas numa mesma associação defendendo um causa política e que se tratam por “companheiros”.
O fato é que no Brasil não há ainda consenso sobre qual seria a forma neutra para dizer “marido e mulher”.
O Poder360, que “que não admite discriminação em nenhuma forma”, segundo o Código de Conduta deste jornal digital, usa a expressão “marido e mulher”, pois entende ser neste momento o termo mais apropriado e que não pretende conferir nenhum tipo de submissão entre os 2 integrantes de um casal formado por um homem e uma mulher.
Assinatura
CARTA AO LEITOR
O Blog da Cidadania é um dos mais antigos blogs políticos do país. Fundado em março de 2005, este espaço acolheu grandes lutas contra os grupos de mídia e chegou a ser alvo dos golpistas de 2016, ou do braço armado deles, o juiz Sergio Moro e a Operação Lava jato.
No alvorecer de 2017, o blogueiro Eduardo Guimarães foi alvo de operação da Polícia Federal não por ter cometido qualquer tipo de crime, mas por ter feito jornalismo publicando neste Blog matéria sobre a 24a fase da Operação Lava Jato, que focava no ex-presidente Lula.
O Blog da Cidadania representou contra grandes grupos de mídia na Justiça e no Ministério Público por práticas abusivas contra o consumidor, representou contra autoridades do judiciário e do Legislativo, como o ministro Gilmar Mendes, o juiz Sergio Moro e o ex-deputado Eduardo Cunha.
O trabalho do Blog da Cidadania sempre foi feito às expensas do editor da página, Eduardo Guimarães. Porém, com a perseguição que o blogueiro sofreu não tem mais como custear o Blog, o qual, agora, dependerá de você para continuar existindo. Apoie financeiramente o Blog
FORMAS DE DOAÇÃO
1 – Para fazer um depósito via PIX, a chave é edu.guim@uol.com.br
2 – Abaixo, duas opções de contribuição via cartão de crédito. Na primeira, você contribui mensalmente com o valor que quiser; na segunda opção, você pode contribuir uma só vez também com o valor que quiser. Clique na frase escrita em vermelho (abaixo) Doação Mensal ou na frase em vermelho (abaixo) Doação Única
DOAÇÃO MENSAL – CLIQUE NO LINK ABAIXO
https://www.mercadopago.com.br/subscriptions/checkout?preapproval_plan_id=282c035437934f48bb0e0e40940950bf
DOAÇÃO ÚNICA – CLIQUE NO LINK ABAIXO
https://www.mercadopago.com.br/subscriptions/checkout?preapproval_plan_id=282c035437934f48bb0e0e40940950bf